محبوبه نجف‌ خانی از مترجمان پرکار و حرفه‌ای ادبیات کودکان و نوجوانان است. 
او در سال 1335 در تهران متولد شد. او در دانشگاه در رشته‎‌ی مترجمی زبان انگلیسی تحصیل کرد و پس از گذراندن دوره‌ی آشنایی با ادبیات کودکان و نوجوانان در شورای کتاب کودک، به عضویت شورا درآمد و سال‌ها در کار بررسی آثار ترجمه‌‌شده در شورا بود. 

محبوبه نجف‌ خانی علاوه بر ترجمه‌ی کتاب‌های کودکان و نوجوانان، چندین مقاله در زمینه‌ی ادبیات کودکان را نیز ترجمه و منتشر کرده است. محبوبه نجف‌ خانی سال‌ها به‌عنوان مسئول تجهیز کتابخانه، کتابدار و تسهیلگر کتاب‌خوانی در مدارس مشغول به کار بوده است.