نیلوفر کِشـتیاری زبان‌شناس و پژوهشگری است که به‌ صورت منظم و پیوسته بستر رشد و بالندگی کودکان فارسی‌زبان را به شیوه‌های گوناگون هموار می‌کند. یکی از کارهای این پژوهشگر، ترجمه‌ی کتاب برای خردسالان است. او پیش از انتخاب کتابی برای ترجمه، ابتدا آن را از جهات مختلف بررسی می‌کند و زمانی که مطمئن شد آن کتاب هم معیارهای لازم را دارد و هم حرف تازه‌ای برای گفتن، دست‌به‌کار می‌شود و آن را ترجمه می‌کند. این‌چنین است که ترجمه‌هایش میان کودکان محبوب هستند، تجدید چاپ می‌شوند و نشان لاک‌پشت پرنده را برایش به ارمغان آورده‌اند.