با آملیا بدلیا کار نشد ندارد!
آملیا بدلیا دختر کوچولوی بامزه‌ای است که می‌خواهد کارهای جدیدی انجام دهد ولی مدام معنی کلمه‌ها را اشتباه می‌گیرد و فقط نزدیک‌ترین معنی کلمه‌ها را می‌فهمد. همین باعث می‌شود مدام به دردسر بیفتد. او نمی‌داند گاهی کلمه‌ها معنی‌های مختلفی دارند و در هر جمله‌ای باید معنی درست آن را بگیرد.
مثلا اگر بهش بگویی برای خرید یک دوچرخه باید یک دست یا پایت را بدهی، فکر می‌کند راست راستکی باید یک دست یا پایش را قطع کند تا بتواند دوچرخه‌ی مورد علاقه‌اش را بخرد در حالی که فقط منظورت این است که قیمتش خیلی خیلی زیاد است و برای به دست آوردنش باید کلی پول جور کرد.
کتاب‌های آملیا بدلیا پر از این‌جور اصطلاح‌هاست و همین آن را خواندنی‌تر کرده. این‌جوری شما هم متوجه می‌شوید که چرا آملیا بدلیا هی گیج و ویج می‌شود و دردسر می‌سازد.